Skip to content
MicroKorean
Search Help Contact us Sign in

Boys vs girls: 다행이에요 means thank goodness in Korean

Heavy rain keeps Seoyeon and Minjun in a cafe near campus, and Seoyeon says her umbrella is resting at home. Then Minjun checks his bag.

In Korean, with English subtitles.

34-second video.

In English, with a phrase in Korean.

35-second video.

The Korean phrase

다행이에요.

Thank goodness. / What a relief.

Say it when something you were worried about turns out fine. The -요 ending keeps it polite for everyday talk.

Every line in Korean with English

Minjun: 비가 너무 많이 와요. 우산 있어요?

In English: It's pouring. Do you have an umbrella?

Seoyeon: 네, 우산 있어요. 지금 집에서 쉬고 있어요.

In English: Yes, I have one. It's resting at home right now.

Minjun: 다행이에요. 네? 그럼 우산은 집에서 쉬어요?

In English: Thank goodness. Wait, what? So your umbrella is resting at home?

Minjun: 아, 제 가방에 우산이 두 개 있어요.

In English: Oh, I have two umbrellas in my bag.

Seoyeon: 다행이에요. 근데 왜 두 개예요?

In English: Thank goodness. But why two?

Minjun: 하나는 쉬고, 하나는 출근해요.

In English: One rests, and one goes to work.

In English, with a phrase in Korean.

Minjun: It's pouring. Got an umbrella?

Seoyeon: Yes. It's resting at home today.

Minjun: 다행이에요. Wait, what? Your umbrella is resting?

Minjun: Oh, I have two umbrellas in my bag.

Seoyeon: 다행이에요. But why do you need two?

Minjun: One rests, one works.

Quick quiz

Choose a or b, then open the answer to see if you were right.

  1. What does it mean? 다행이에요.

    1. Thank goodness.
    2. Let's go home.
    Show the answer

    Answer: a) Thank goodness. Used when a worry goes away. Minjun has spare umbrellas.

Minjun and Seoyeon are animated characters made with AI.

More Shorts

All Shorts